Последствия войны были ужасны - летящий ангел смерти накрыл всех людей. Концовка звучала не столь оптимистично, как и спектакль в целом.
Ребята несколько раз повторили, что мухи найдутся, лишь был бы мед, а мелкое недоразумение может привести к длительной вражде. Преданные зрители «Ростка» явно не ожидали такого мрачного и серьезного спектакля. И чтобы немного сгладить впечатления от увиденного на сцене, педагогический отряд «Параллели» провел тренинг.
Присутствующих поделили на четыре группы. После знакомства группам выдали по одной зарубежной пословице - чеченской, грузинской, китайской и азербайджанской. Задание было следующим - пояснить смысл и подобрать русский аналог пословицы. Так грузинскую «Посеял ячмень, не жди пшеницы» заменили привычной русской «Как аукнется, так и откликнется».
Следующим заданием было исправить сказки народов мира. Убрать национальные особенности и колорит. Максимально приблизить зарубежные тексты к русским. Так китайский Ча стал Иваном Дураком. Казахский той - пиром. Чеченский мула - барином. Ребята не только правили и адаптировали сказки, но еще и разыграли их на сцене. Для юных скаутов, которые посещают мастер-классы «Ростка», это был своего рода экзамен, как пошутила руководитель студии С.И. Начинова. А для актеров со стажем - вполне привычное дело, только и им пришлось попотеть, импровизируя.
Ирина Рынкевич, руководитель педагогического отряда «Параллели», подвела общий итог:
- Несмотря на все старания групп, сделать сказки русскими до конца не получилось, хотя тема общая в этих сказках - высмеивание человеческих пороков. Есть моменты в менталитете и культуре других народов, которые не соответствуют нашим. Надо понимать, что все мы разные. Но различие культур может стать интересным. А интерес приведет к дружбе.
Ольга Гаврилова
| < Предыдущая | Следующая > |
|---|